Grabstein 4 - Grabsteininschriften

Grabsteininschrift Vorderseite

Anno 1643 DEN 1
APRILIS IST DER EHRN
ACHTBAR VND VORNEH
MER DIETERICH TIMMENS
ZU IETTHAUSEN IN
IN CHRISTO SELIG ENSC
HLAFEN SEINES ALTERS
IM 75 IAHRE DER SEELE
GOTT GNEDIG SEY

PHIL. 1. (Philippa)
ICH HABE LUST ABZU
SCHEIDEN UND BEY
CHRISTO ZU SEIN

Orthographische Besonderheiten des Grabsteins Nr. 4

Bei genauerer Betrachtung dieses Steins fällt auf, dass der betreffende Steinmetz einige Fehler begangen hat. Allerdings „finden sich auch auf anderen Steinen auf dem Vareler Friedhof Schreib- oder orthographische Fehler,… Einen solchen Stein nannten die Steinmetze einen `Bernhard´. Wurde ein Fehler entdeckt -….- mußte der `Verfasser´ für die Belegschaft der Steinmetzen eine Runde Schnaps spendieren, der Stein wurde vergraben,…“ 1)

In diesem Fall „ist zweimal hintereinander IN eingemeißelt, allerdings nach einem Zeilenwechsel. Gleichfalls hat der Steinmetz bei ENSC – HLAFEN das T vergessen und auch merkwürdig getrennt.“ 2)

Keinen Vorwurf kann man dem Steinmetz daraus machen, dass er das Wort UND mit einem V, also VND, eingemeißelt hat, denn das war zu jener Zeit nicht unüblich. 3)

„Sicher hat kaum jemand Anstoß an diesen Schreibweisen genommen; die Kunden der Steinmetze, die Hinterbliebenen der Verstorbenen, waren des Schreibens und Lesens in vielen Fällen unkundig und konnten die Texte auf den Steinen nicht nachvollziehen.“ 4)

Quellenangaben:

1) Vareler Heimathefte, Heft 15, Klaus Taddey, ISBN 3-9807784-2-8, Seite 164
2) Vareler Heimathefte, ebenda, Seite 162/163
3) Vareler Heimathefte, ebenda, Seite 163
4) Vareler Heimathefte, ebenda, Seite 163