Grabstein 5 - Grabsteininschriften
Grabsteininschrift Vorderseite
ANNO 1645 D. 26 APRIL IST
DER EHR UND ACHTBAR HINRICH
SUHREN ZU IERGENHAVE GE.
BOHREN UND Aõ 1697 D. 8 NOV.
IM 53STEN IAHR SEINES ALTERS
SELIG IM HERREN ENTSCHLAFFEN
ANNO 1655. D. 17 IULY. IST SEINE
EHELICHE HAUSFRAW, DIE VIEL EHR
UNDTUGENDSAME GESCHE
BUDDEN GEBOHREN UND Aõ □□□
DEN □□□□ …………NEN SELIG
ENTSCHLA ……………….ALTERS
Grabsteininschrift Rückseite
LEICHTEXT. PHILL: 1 V. 21
CHRISTUS IST MEIN LEBEN
UND STERBEN IST MEIN GEWIN
LEICHTEXT. PHILL: 1. V. 23
ICH HABE LUST AB ZU SCHEI
DEN, UND BEY CHRISTO ZU
SEIN:
Äußere Gestaltung des Grabsteins Nr. 5
Besonders interessant bei diesem Grabstein ist die Gestaltung des Giebelbogens. Die Bögen sind mit einer ausgeprägten Ohrmuschelornamentik eingefasst.
Mittig fällt die Verwendung der so genannten Hausmarken (Link zu Wikipedia "Hausmarken")der beiden Familien auf. Laut Wikipedia ist eine „Hausmarke (auch Hauszeichen, Hofzeichen, Handgemal)…ein Eigentumszeichen, später Sippenzeichen, das an Häusern, Gebäuden und Gegenständen sowie geschlagenem Holz zur Kennzeichnung angebracht ist. Es wurde auch als Signatur in Dokumenten verwendet“
Orthographische Besonderheiten des Grabsteins Nr. 5
An einigen Beispielen auf diesem Grabstein erkennen wir, dass es im 17. Jahrhundert noch keine verbindliche Schreibschrift gab. Dies änderte sich erst Ende des 19. Jahrhunderts, als 1880 mit K. Dudens ‚Orthographischem Wörterbuch der deutschen Sprache‘ eine Regulierung der Schreibweise eintrat. Aber bis zu diesem Zeitpunkt schrieb man mehr oder weniger nach Gutdünken.
Ein Beispiel ist die Verwendung von ‚I‘ statt ‚J‘, wie hier bei dem Ortsnamen IRGENHAVE, gemeint ist der Ort Jeringhave.
Die typische Schreibweise von ENTSCHLAFEN war die Schreibweise mit Doppel-F. Eventuell, weil der Körper im Tode erschlafft ist (so die Vorsstellung des Autors dieser Zeilen).
Eine immer wieder variierende Schreibung finden wir bei dem Wort HAUSFRAU. Gängige Formen sind „HAUSFRAUW, -FROUW, -FRAUWE; „hier fällt auf, dass HAUS – nach unserem heutigen Verständnis – richtig geschrieben ist, FRAU dagegen die verschiedensten Schreibweisen aufweist.“ 1)
Quellenangaben:
1) Vareler Heimathefte, Heft 15, Klaus Taddey, ISBN 3-9807784-2-8, Seite 163
